Цитата:
Sergi от Декабрь 8, 2017, 10:55
Юра, спасибо большое, сорри забыл хотел ещё спросить у тебя как правильно написать "Учебная нагрузка" и "Дневная форма обучения" (но это касательно техникума, не универа. Просто я знаю что для универов пишут Direktstudium. Может быть для техникума подойдёт слово Vollzeitunterricht ?)
Юра, а как у тебя в дипломе было переведено на немецкий слово "присвоєно" в фразе : "Рiшенням державної екзаменацiйної комiciї вiд 17 червня 2013 року присвоєно квалiфiкацiю бакалавр машинобудування". И подскажи правильно ли я перевёл эту фразу так: Durch den Beschluss der staatlichen Prüfungskommission vom 24 Juni wurde die Qualifikation „Bachelor des Maschinenbaus“ erteilt.
И извини что здесь спрашиваю, ты не знаешь, в переводе наших украинских аттестов о полном среднем образовании нужно писать оценки как они и есть, например: Mathematik 7(sieben), или нужно их как то менять на sehr gut, gut, befriedigend, и т. д. ?
Юра, спасибо большое, сорри забыл хотел ещё спросить у тебя как правильно написать "Учебная нагрузка" и "Дневная форма обучения" (но это касательно техникума, не универа. Просто я знаю что для универов пишут Direktstudium. Может быть для техникума подойдёт слово Vollzeitunterricht ?)
Юра, а как у тебя в дипломе было переведено на немецкий слово "присвоєно" в фразе : "Рiшенням державної екзаменацiйної комiciї вiд 17 червня 2013 року присвоєно квалiфiкацiю бакалавр машинобудування". И подскажи правильно ли я перевёл эту фразу так: Durch den Beschluss der staatlichen Prüfungskommission vom 24 Juni wurde die Qualifikation „Bachelor des Maschinenbaus“ erteilt.
И извини что здесь спрашиваю, ты не знаешь, в переводе наших украинских аттестов о полном среднем образовании нужно писать оценки как они и есть, например: Mathematik 7(sieben), или нужно их как то менять на sehr gut, gut, befriedigend, и т. д. ?
